Você baixou um monte de arquivos de legenda .srt e deseja adiciona-los nos seus filmes AVI, mas não sabe como mesclar AVI e SRT juntos? Não se preocupe. Este artigo mostra como você pode facilmente fazer esta junção SRT e AVI em detalhes. Uma vez que você criar o AVI com as legendas SRT, poderá entender e curtir melhor o filme. E claro, você não se sentirá incomodado quando ouvir diálogos incompreensíveis em seus arquivos AVI sem legenda, nunca mais!
O quê você precisa:
1. Arquivos AVI sem legendas
2. Arquivos de legenda SRT que você baixa da internet
3. Uma ferramenta para auxiliar a adicionar o SRT no AVI — Wondershare Video Converter Ultimate
Este aplicativo tem a versão para Windows (Compatível com Windows 8), e a versão para Mac. Selecione a versão correta, faça o download e instale-o. Observe que ele também aceita arquivos de legenda .ass e .ssa, além do .srt.
Abaixo segue o guia baseado na plataforma Windows. É claro, se você é um usuário Mac (Compatível com Snow Leopard, OS X Lion), temos outro guia detalhado de adição de legendas SRT para AVI: Guia do Usuário do Video Converter.
1º passo: Execute o aplicativo e importe os arquivos AVI que deseja adicionar as legendas SRT
Ao executar este aplicativo, você precisará importar seus arquivos AVI desejados. Para isto, você pode ir até "Converter">"Adicionar Arquivos" no menu principal para procurar e carregar os vídeos AVI. Ou você pode diretamente arrastar os arquivos para dentro do programa.
2º passo: Certifique-se de que AVI é o formato de saída
Cique no ícone de Formato para ver se o formato de saída selecionado é AVI. Se não, você precisa clicar no ícone "Formato de Saída" para abrir a janela de formatos de saída e então vá até "Formatos">"Vídeo">"AVI".
3º passo: Adicione os SRT no AVI
Clique no item do vídeo no painel e clique no botão "Editar" para entrar na janela de edição. Então, clique na aba "Legenda", marque o botão "+" para abrir a janela de prévia para pesquisar no seu computador e carregar o arquivo de legenda SRT desejado. Quando tudo estiver pronto, clique em "OK".
4º passo: Converter o SRT para AVI no Windows (compatível com Windows 8)
Clique no botão "Converter" para adicionar o SRT aos arquivos AVI. Quando a conversão estiver completa, você terá um novo arquivo AVI com suas legendas SRT sobre o vídeo. Observe que se você quiser salvar o AVI com as legendas em outros formatos, você pode selecionar o formato de vídeo no segundo passo.
Mas esse programa tem que pagar p fazer isso
Que informação necessita, Brenda?
O link do guia para Mac não contempla as informações necessárias.
A legenda fica "opaca", perde a cor, não tem opção de "caixa" para sobrepor a legenda sobre fundo preto e o filme perde resolução.
e como faço pra tirar a propaganda que fica no meio do filme?
ate agora achei bem fácil, só acho que demora muito pra ficar pronto, 01h é um tempão!
Alguem sabe como faço para não aparecer o nome do aplicativo no meio do video depois de converter?
Estou-me habituando ao Windows 8, talvez baixe este programinha para experimentar..
Obrigado Wondershare! :D
Obrigadooo, muito útil!!