Como Adicionar Legendas em Arquivos MP4 no Mac/Win

Você está buscando por uma forma fácil e rápida para adicionar legendas no seu vídeo MP4? O processo é muito fácil de fazer com o software indicado. Neste tutorial você vai aprender a adicionar legendas aos seus vídeos MP4 num instante.

Parte 1: Como adicionar legendas baixadas nos seus vídeos MP4

Para carregar suas legendas para o seu vídeo em qualquer formato, recomendamos vivamente usar o nosso software Video Converter Ultimate (suporta Windows 10). Com este software, você pode adicionar legendas ao seu vídeo MP4 para reproduzir virtualmente em qualquer leitor de vídeo, ou gravar um DVD para assistir na TV. Este software consegue fazer de tudo e não é necessário instalar outras ferramentas adicionais.

Download Win Version Download Mac Version

Quais os formatos de vídeo e legendas suportados?

  • Formatos de vídeo: MP4, AVI, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, MOD, FLV, e todos os formatos de vídeo comuns.
  • Formatos de legendas: SRT, ASS, SSA

Após baixar os seus arquivos de legendas da Internet (a maioria dos arquivos de legendas têm como extensões de arquios .ass e .ssa.), deve usar novamente o Video Converter (suporta Windows 10) para juntar a legenda com o vídeo MP4 para criar um novo arquivo ou gravar em DVD. Confira os passos fáceis em baixo para adicionar legendas aos seu vídeo MP4 num instante.

Passo 1: Importar o MP4 sem legendas

Após instalar este conversor de legendas para vídeo (suporta Windows 10), inicie o programa e importe o seu vídeo MP4 arrastando o arquivo para a janela principal do programa. Em alternativa, pode clicar no botão "Adicionar Arquivos" para localizar o vídeo MP4 no seu computador.

mp4 subtitle converter

Passo 2: Adicionar legenda ao vídeo MP4

Assim que o seu vídeo MP4 aparecer na janela principal, clique com o botão direito e selecione a opção "Editar" na lista de opções para abrir a janela de edição de vídeo. Acesse a aba "Legendas" no topo e carregue os arquivos de legendas externos como srt, ssa ou ass, clicando no botão "+" para abrir a lista de opções de legendas. Após carregar os arquivos, você pode pré-visualizar as legendas na janela de pré-visualização com o estilo padrão aplicado. Ao calicar na opção "T" na tela, você pode criar uma legenda personalizada e editar os vários aspetos como tipo de letra, cor, tamanho, posição, transparência, etc. Quando você estiver satisfeito com os resultados, clique no botão "OK" para confirmar as alterações e voltar à janela principal.

Nota: Na janela de edição de vídeo, você pode também inserir uma marca d'água em forma de texto ou imagem ao seu vídeo MP4.

add subtitle to mp4

Passo 3: Exportar o vídeo MP4 com legendas ou gravar MP4 para DVD

Chegou finalmente a altura para salvar de vez as legendas no vídeo MP4. Primeiro, selecione um formato à sua escolha clicando na opção "Formato de Saída" no lado direito da tela. De seguida, selecione um formato de vídeo ou formatos padrão para iPhone, iPhone, iPod ou iPad. Por fim, clique no botão "Converter" para dar início ao processo de conversão. As legendas serão inseridas permanentemente no vídeo de saída. Se você desejar gravar MP4 para DVD com legendas incluídas, você pode fazer esse processo na interface "Gravar".

how to add subtitles mp4

E está feito! Graças ao Video Converter , você pode adicionar legendas ao seu vídeo MP4 para reproduzir no computador, dispositivos móveis ou na TV.

Parte 2: Edite suas próprias legendas para criar um novo filme em MP4

Para adicionar legendas aos seus clipes MP4 gravados, o Wondershare Filmora (originalmente Wondershare Video Editor) (Filmroa para Mac (originalmente Wondershare Video Editor para Mac)) torna todo o processo muito fácil. Este programa dispõe de imensos modelos de textos que você pode usar para adicionar legendas de forma intuitiva e clara. Baixe a versão teste aqui:

Download win version Download mac version

Este programa está disponível em ambos os sistemas Windows e Mac. Por favor baixe a versão adequada para o seu sistema operativo. De seguida apresentamos o processo para a versão Windows como exemplo.

Passo 1: Importar seus arquivos fonte de MP4

Assim que iniciar este programa, selecione a resolução "16: 9" ou "4:3". De seguida clique em "Importar" para carregar seus vídeos MP4 das pastas de arquivos no seu computador. Os clipes de vídeo importados são exibidos como miniaturas no painel da esquerda.

Assim que você carregar todos os arquivos MP4 desejados, basta arrastar e largar os arquivos para a Linha de Tempo de Vídeo.

burn subtitles to mp4

Passo 2: Adicionar legendas e personalizar o vídeo MP4

Agora acesse a aba de Texto e arraste o seu modelo favorito para algures na Linha de Tempo e poderá ver uma miniatura de texto com a letra "T".

Clique duas vezes nessa letra para acessar o painel do editor de texto onde pode digitar o texto que quiser e personalizar o tipo de letra, cor, animações e muito mais consoante suas preferências. Por fim, clique no ícone Reproduzir para pré-visualizar o efeito em tempo real.

how to add subtitle mp4

Assim que as legendas forem adicionadas ao seu vídeo MP4, arraste a duração do arquivo de Texto para sincronizar as legendas com o seu vídeo. Entretanto, estará disponível um Ampliador da Linha de Tempo para ampliar/reduzir a Linha de Tempo que ajuda você a localizar um ponto exato que pretenda editar.

Passo 3: Exportar um novo filme

Assim que estiver pronto, clique em "Criar" para exportar um novo arquivo MP4 com legendas inseridas. Na janela de saída, você pode selecionar MP4 na aba "Formato" ou acessar aba "Dispositivos" a fim de selecionar um ícone, como "iPad" por exemplo, para salvar no seu computador. Você pode também partilhar sua obra diretamente no YouTube ou gravar para um DVD.

add subtitle to mp4 mac

Os dois métodos mencionados acima para adicionar legendas num vídeo MP4 poupam imenso do seu tempo e esforço. Se precisar, você pode também realizar todo o tipo de trabalhos de edição com o Wondershare Filmora (originalmente Wondershare Video Editor), tais como rodar, aparar, cortar, ajustar a luminosidade e o contraste, adicionar música de fundo, transições, efeitos visuais e muito mais. Desta forma você pode tirar o máximo partido dos seus arquivos MP4. Para isso só tem que baixar o programa e experimentar por você mesmo. É certo que vai adorar!

Talvez você precisa

Video Converter Ultimate

Video Converter Ultimate

Muito mais que um conversor - Converte, edita, melhora, baixa, grava, organiza, captura e reproduz em mais de 150 formatos.

PORQUÊ ESCOLHER O WONDERSHARE

100% SEGURO
Pré-visualização disponivel:apenas leitura,sem fuga de dados
10+

DEDICAÇÃO DE ANOS

PRIVADO
Trabalhe no seu próprio computador sem interferências
200+

Países do Mundo

DESIGN PERSONALIZADO
Fornece soluções de dados de acordo com suas necessidades
9 000 000+

EXCELENTES USUÁRIOS