Como adicionar legendas em um filme

Você está aprendendo uma língua estrangeira assistindo a filmes ou animês? Ou ama assistir a programas de TV estrangeira? Então, você pode precisar colocar legendas ao seu filme ou vídeo. No geral, existem dois métodos para adicionar legendas a um filme ou vídeo: hardcode ou softcode. O primeiro irá adicionar legendas a um filme de forma permanente (o chamado hardsub), enquanto o segundo (também conhecido por softsub) opcionalmente pode escondê-la ou mostrá-la de acordo com às suas necessidades.

Para o softsub, eu recomendo o vlc media Player, que permite que você adicione legendas para um filme de forma rápida e fácil através do Vídeo > Subtitle Track > Carregar Arquivo. O tutorial se focará em como adicionar legendas em um filme sem legenda. Francamente, há muitos softwares para legendas hardcode e vídeos juntos. Mas, naturalmente, nós da Wondershare recomendamos o Video Converter Ultimate que não permite apenas adicionar legendas a um filme, mas também permite que você adicione legendas para um vídeo e o grave em DVD para assistir na TV. Agora, adicionar legenda e gravar DVD, tudo em um único software. Nenhuma ferramenta de terceiros necessária.

Download Win Version Download Mac Version

Quais os formatos de vídeo e legenda suportados?

  • Formatos de vídeo: AVI, MP4, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, MOD, FLV e todos os formatos de vídeo comuns.
  • Formatos de legenda: SRT, ASS, SSA

Depois de baixar os arquivos de legenda da Internet, você pode seguir esses passos fáceis para adicionar legendas ao seu filme em um instante e sem nenhum problema.

Passo 1: Importar um filme sem legenda

Inicie o programa e importe os arquivos de filme arrastando o vídeo para a janela principal ou clicando no botão "Adicionar Arquivos" para adicionar arquivos de filme de uma janela de navegação.

add subtitles to a movie

Passo 2: Adicionar legendas em filmes

Clique com o botão direito no filme importado da lista e escolha o botão "Editar" para fazer aparecer a janela de edição de vídeo. Vá para a aba "Legendas" na parte inferior e selecione "Habilitar o plug-in legenda", a seguir, carregue os arquivos de legenda externos (.srt, .ssa, .ass) através do botão "...". Depois que a legenda for carregada, você pode visualizá-la na janela de visualização à direita com o estilo padrão. Selecionando a opção "Habilitar estilo personalizado", você pode alterar o estilo da legenda, tais como fonte, cor, tamanho, posição, transparência, etc. Se tudo estiver bem, clique no botão "OK" para confirmar as configurações e feche a janela de edição.

Observação: Você também pode adicionar texto marca d'água em seu vídeo na janela de edição de vídeo.

how to add subtitle to a movie

Passo 3: Converter filmes com legenda em qualquer formato de vídeo ou gravar em DVD

Na janela principal, escolha o formato de saída desejado a partir da lista de formato de saída. Aqui, você pode escolher um formato de vídeo ou modelo de dispositivo como o formato de saída. Finalmente, clique no botão "Converter" ou "Gravar" para gravar a legenda em seu filme. Se você quiser gravar filmes com legenda para DVD, no Passo 1, você deveria importar arquivos na interface "Gravar" em vez da interface "Converter".

how to add subtitles permanently

Tudo feito. Com o Conversor de video, você pode adicionar legendas em um filme para reproduzir tanto no PC, dispositivo ou TV.

O que é uma legenda?

Legendas são versões textuais do diálogo em filmes, programas de TV, animês, vídeo games, etc., normalmente são exibidas na parte inferior da tela. As pessoas podem não entender um diálogo falado, mas poderiam ainda assim saber o que está sendo reproduzido, vendo as legendas do filme. Essa é também uma boa maneira de aprender uma língua estrangeira, adicionando legendas. Há principalmente dois tipos de legendas - softsub e hardsub, que são ambas adicionadas a um filme temporária ou permanentemente, com diferente software. A última é discutida neste artigo.

Download Win Version Download Mac Version

thiagopotecordeiro
se tiver portugues ta comigo ok
Claudio de Jesus Silva
Comprei esse programa Video Converter Ultimate há algum tempo realmente é excelente,mas com a ultima atualização ele ficou muito demorado para converter e colocar legenda.Será que é alguma configuração?
bruno
http://www.apowersoft.com.br/adicionar-srt-em-avi.html
Osmar
Tenho um filme de valor histórico de 1964 com áudio em inglês, procurei mais não encontrei em lugar nenhum na internet a legenda. Sei que no youtube existe dispositivo para legenda,mais gostaria de eu mesmo colocar a legenda em definitivo no filme. Por favor, como fazer.
Jonas Rodrigues
depois de fazer todos os passos, qdo vou abrir o filme com as legendas ele não compila até o final, por exemplo, acaba no meio do filme, a versão do software é 8.0.5, alguém sabe me explicar se é problema do software ou alguma configuração que não estou achando?
P. Wood
Na versão 7.3.1 também não tem essa opção! :(
Fábio Moura
No passo 2, não há a opção de "habilitar o plug-in legenda" e nem "habilitar estilo personalizado", pelo menos na nova versão 6.7.1... :(

Talvez você precisa

Video Converter Ultimate

Video Converter Ultimate

Muito mais que um conversor - Converte, edita, melhora, baixa, grava, organiza, captura e reproduz em mais de 150 formatos.

PORQUÊ ESCOLHER O WONDERSHARE

100% SEGURO
Pré-visualização disponivel:apenas leitura,sem fuga de dados
10+

DEDICAÇÃO DE ANOS

PRIVADO
Trabalhe no seu próprio computador sem interferências
200+

Países do Mundo

DESIGN PERSONALIZADO
Fornece soluções de dados de acordo com suas necessidades
9 000 000+

EXCELENTES USUÁRIOS