Top 10 des Editeurs de sous-titres pour retoucher vos vidéos

Parfois quand vous éditez des vidéos, vous pouvez vouloir ajouter quelques sous-titres aux vidéos soit pour obtenir une meilleure transmission de la signification ou rendre les vidéos plus personnalisées.

Il y a beaucoup d'éditeurs de sous-titre qui peuvent vous aider à ajouter et éditer des sous-titres vidéo. Ci-dessous une liste des 10 meilleurs éditeurs de sous-titre pour la retouche de vidéos. Regardez et obtenez de supers outils de sous-titres pour ajouter plus d'amusement lors de votre fabrication de film amateur.


1. Subtitle Workshop

Prix: Gratuit
On considère Subtitle Workshop comme êtant le meilleur outil d'édition de sous-titres gratuit avec son interface conviviale. Il supporte bien tous les formats de sous-titres populaires comme l'ASS, le DKS, le SCR, le SUB, etc. En plus, il vous permet de créer, éditer et convertir des sous-titres facilement. De plus, il vous est livré avec quelques fonctions avancées comme la correction orthographique, la prévisualisation des vidéos, etc. Avec ces supers caractéristiques ainsi que sa grande vitesse et stabilité, Subtitle Workshop prend beaucoup moins de temps pour éditer des sous-titres et a reçu des récompenses dans le monde entier. Notez que c'est aussi compatible avec Windows Vista.

editeur video

2. Jubler

Prix: Gratuit
Jubler est un outil d'édition de sous-titres textuel. Il peut être ou utilisé pour créer de nouveaux sous-titres ou corriger, affiner, transformer et convertir des sous-titres existants. Comme Subtitle Workshop, Jubler supporte aussi tous les formats de sous-titre réguliers. Cet éditeur de sous-titres gratuit arrive avec un algorithme d'optimisation pour vous aider à réparer les incohérences de temps. En plus, vous pouvez choisir librement les couleurs des sous-titres, vérifier l'orthographe, choisir le mode de traduction, etc. Avant d’enregistrer des sous-titres, vous ne pouvez les tester en utilisant MPlayer. Jubler fonctionne sous Windows, Mac et Linux.

editeur video

3. SubtitleCreator

Prix: Gratuit
SubtitleCreator est un éditeur de sous-titres gratuit qui vous permet d’ajouter des sous-titres à vos DVD. Il peut convertir SRT basé sur de l’ASCII ou des fichiers texte SUB dans le format binaire SUP et vous permet de changer la couleur des sous-titres existants. Il vient avec un DVD explicative de la fonction de Magicien, qui vous permet d'ajouter de nouveaux sous-titres à un DVD précédemment copié. La dernière version supporte le Karaoké.

editeur video

4. Open Subtitle Editor

Prix: Gratuit
Cet éditeur de sous-titres gratuit est très facile à utiliser. Il dispose de la retouche de vidéos et des fonctions d'édition de sous-titre comme la traduction de sous-titres, la resynchronisation vidéo, l'ajout de sous-titres et leur enlèvement, etc. Vous êtes aussi libres d'ajouter de nouveaux sous-titres à n'importe quelles vidéos.

editeur video

5. SubMagic

Prix: Gratuit
SubMagic est un puissant éditeur de sous-titres vidéo gratuit. Vous pouvez librement convertir, éditer et améliorer les sous-titres de vos vidéos. Aussi, la fonction de traduction de sous-titres est également disponible.

editeur video

6. iToolSoft Movie Subtitle Editor

Prix: $39.95
L'éditeur iToolSoft Movie Subtitle est l'éditeur de sous-titre suprême avec beaucoup d'options pour éditer des sous-titres. Softonic.com a récompensé ce programme et software.informer.com également en tant que logiciel propre (Aucun virus, Aucune Publicité, Aucun logiciel espion)

Principales caractéristiques:

  1. Editer les sous-titres de films
  2. Aide pour insérer les sous-titres dans les films
  3. Rend les sous-titres plus distincts en ajuste le débit binaire et le taux de résolution.
  4. Modifier tous les types de paramètres pour des sous-titres c’est à-dire comme police de caractères, la couleur et l'emplacement

editeur video

7. POP Subtitle Editor

Prix: $24.95
POP Subtitle Editor est un outil très facile à utiliser pour écrire et ajouter des sous-titres à n'importe quel format de film comme WMV, le MPEG, AVI ou le fichier vidéo QT.

Principales caractéristiques:

  1. Edition de sous-titres en prévisualisant le film.
  2. Personnalisation du style et de la police de caractères, de la taille de police de caractères, de la couleur de la police et de la position des sous-titres à l’écran.
  3. Génération de film en un clic avec des sous-titres.

editeur video

8. Video Subtitle Editor

Prix: $24.95
Video Subtitle Editor est l'outil de maître pour éditer des sous-titres pour des films et des émissions de télévision très facilement et efficacement.

Principales caractéristiques:

  1. Interface puissante et facile à utiliser.
  2. Supporte presque tous les formats vidéos tels : iPod, WMV, DivX, AVI, MPEG, XviD, MP4, RM, 3G2, MOV, MPEG-4, etc.
  3. Edite les sous-titres de films avec des options de personnalisation comme le style de la police, la taille de la police ainsi que sa couleur, mais également la position des sous-titres à l’écran.
  4. De l’assistance pour convertir les films et les vidéos en haute qualité et une rapidité plus haute d’un format à un autre
  5. Peut découper une longue vidéo en une série de clips.

editeur video

9. Womble EasySub

Prix: $149
Womble EasySub est un outil d’édition de sous-titres pour les DVD.

Principales caractéristiques:

  1. Aide à la création, édition et gestion des textes des sous-titres dans un fichier vidéo DVD.
  2. Il possède un lecteur vidéo incorporé pour éditer les sous-titres et voir l'effet rendu en temps réel.
  3. La prévisualisation en temps réel aide également à synchroniser les sous-titres avec le segment de la voix.
  4. Prend en charge l'importation de fichiers de sous-titres existants et puis le manipuler comme le temps ou le changement de langue déplacement.
  5. Prise en charge de la rédaction des sous-titres sur un DVD.

editeur video

10. Aura Video Editor

Prix: $9.95
Aura Video Editor is a full-featured and easy-to-use video editor with built in subtitle editor.

Principales caractéristiques:

  1. Retouche de vidéos sur le principe du glisser-déposer
  2. Aide pour ajouter des sous-titres aux films et vidéos.
  3. Personnaliser les sous-titres avec différents effets tels le style de la police, leur couleur et leur position mais aussi des effets de transition.
  4. Une prévisualisation de votre vidéo en temps réel avec les effets sauvegardés avant la sauvegarde.

editeur video

Editor

01.08.2018, à 19:36 / Publié par pour Editer Vidéo
Suivez @CarolineLauren8


Articles & Astuces

Peut-être que vous avez besoin

Filmora video editor

Filmora video editor

Coupez, Editez, Fusionnez, faites des rotations. Ajoutez du texte et de la musique. Appliquez des effets spéciaux. Obtenez un rendu vidéo professionnel en quelques minutes.

AllMyTube

AllMyTube

Téléchargement de vidéo provenant de YouTube, mais aussi plus de 1000 autres sites de partage de vidéos comme Dailymotion, Vimeo depuis Windows pour pouvoir en profiter hors-ligne sur vos appareils mobiles.

POURQUOI CHOISIR WONDERSHARE

100% SÛR
Un service sans risque et attentionné garanti
10+

ANNÉES DE DÉVOUEMENT

PROFESSIONNEL
Des années d'étude, un personnel talentueux et une qualité garantie
200+

PAYS DANS LE MONDE

RECONNAISSANCE
Habilité par les principaux média et les utilisateurs du monde entier
9 000 000+

UTILISATEURS FIDÈLES

Top