Comment ajouter des sous-titres à un film

Vous apprenez une langue étrangère en regardant des films ou des animés et vous avez besoin d’ajouter de bons sous-titres ? Vous voulez modifier vos propres sous-titres pour créer un nouveau film mais vous ne savez pas comment faire ? Si vous avez répondu oui à l’une de ces questions, cet article est celui qu’il vous faut. Voici un aperçu de l’article.

Partie 1: Comment ajouter des sous-titres téléchargés sur un film

Il existe de nombreux logiciels permettant d’incruster des sous-titres sur une vidéo. Mais naturellement, nous chez Wondershare vous recommandons Video Converter Ultimate qui vous permet non seulement d’ajouter des sous-titres à un film, mais aussi d’ajouter des sous-titres à une vidéo et de la graver sur un DVD pour pouvoir la regarder sur une télévision. Ainsi, ajouter des sous-titres et graver la vidéo sur un DVD avec ce logiciel tout compris ne nécessite aucun outil tiers.

VCU box

Wondershare Video Converter Ultimate, Tout ce dont vous avez besoin pour réaliser et convertir vos vidéos

  • Conversion vidéo 30 fois plus rapide
  • Compatibilité assurée avec presque tous les formats
  • Téléchargez des vidéos YouTube en un seul clic
  • Transférez vos vidéos sans câble USB

Quels formats de vidéo et de sous-titres sont supportés ?

Formats vidéo: AVI, MP4, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, MOD, FLV, et tous les formats vidéo habituels

Formats de sous-titres: SRT, ASS, SSA

Vous pourrez suivre ces étapes faciles pour ajouter des sous-titres à un film en un rien de temps et sans aucune difficulté.

Étape 1 Importer un film dépourvu de sous-titres

Lancez le programme et importez les films en faisant glisser les fichiers vidéo vers la fenêtre principale du logiciel, ou en cliquant sur le bouton « Ajouter des fichiers » pour ajouter des fichiers vidéo depuis l’explorateur de fichier.

Ajouter sous titre 

Étape 2 Ajouter des sous-titres aux films

Cliquez sur le bouton « Éditer » sur les vidéos importées pour ouvrir la fenêtre d’édition vidéo.

Allez dans l’onglet « Sous-titres » en haut et cliquez sur le bouton « ... » pour importer des fichiers de sous-titres externes (.srt, .ssa, .ass).

Après avoir chargé les sous-titres, vous pourrez voir le résultat avec le style par défaut dans la fenêtre de prévisualisation à droite. En allant dans l’option « T », vous pourrez changer la police, la couleur, la taille, la position, la transparence, etc. des sous-titres.

Si tous les paramètres vous conviennent, cliquez sur le bouton « OK » pour confirmer les paramètres et fermer la fenêtre d’édition.

Note: Vous pouvez également ajouter du texte ou une image en filigrane à votre vidéo depuis la fenêtre d’édition vidéo.

Ajouter sous titre 

Étape 3 Exporter les films avec sous-titres sous forme de vidéo ou les graver sur un DVD

Dans la fenêtre principale, sélectionnez le format de sortie souhaité dans la liste de formats de sortie. Vous pouvez choisir un format vidéo ou un format d’appareil comme format de sortie. Enfin, cliquez sur le bouton « Convertir » ou « Graver » pour incruster les sous-titres sur votre film. Si vous souhaitez graver des films avec sous-titres sur un DVD, dans l’étape 1, vous devrez importer les fichiers dans l’interface « Gravure » au lieu de l’interface « Conversion ».

Editeur video pour Linux 

C’est terminé. Avec Video Converter, vous pourrez ajouter des sous-titres à un film et le regarder sur un PC, un appareil mobile ou une télévision.

Partie 2: Comment ajouter et modifier les sous-titres d’un film

Wondershare Filmora (ancien Wondershare Video Editor) ( Wondershare Video Editor pour Mac ) vous sera d’une grande aide pour ajouter et modifier des sous-titres dans votre propre langue à un film. Ce programme propose une édition vidéo basée sur une chronologie, et propose de nombreuses ressources parmi lesquelles vous pourrez faire votre choix pour personnaliser un peu plus vos sous-titres. Avec ce logiciel, vous pourrez créer des sous-titres personnalisés qui impressionneront tout le monde à ajouter à votre film. Je vais vous montrer ci-après comment le faire, étape par étape.

Téléchargez la version d’essai gratuite de Wondershare Filmora (ancien Wondershare Video Editor) ci-dessous:

Dans la suite, nous prendrons la version Windows comme exemple pour expliquer comment facilement ajouter des sous-titres à un film. Si vous utilisez Mac, vous pouvez suivre les mêmes étapes ou vous référer au guide utilisateur détaillé pour Mac.

Étape 1 Importez vos vidéos source

Lancez le programme et sélectionnez "16:9" ou "4:3" pour créer un nouveau projet. Une fois cela fait, cliquez sur « Importer » ou faites un glisser-déposer de vos vidéos directement vers la fenêtre principale.

Les vidéos ajoutées apparaitront sous forme de miniatures dans l’Album utilisateur. Vous pourrez alors faire un double-clic sur une vidéo pour la voir dans la fenêtre de prévisualisation à droite. Lorsque vous aurez correctement ajouté tous vos fichiers, faites les glisser jusqu’à la chronologie vidéo (ils seront alors regroupés en un seul fichier).

Editeur video 

Étape 2Incruster les sous-titres à la vidéo

Cliquez sur l’onglet « Texte » au-dessus de la Chronologie et choisissez le modèle que vous souhaitez appliquer à votre vidéo en faisant un glisser-déposer ou en faisant un clic droit et en sélectionnant « Appliquer ». Une icône en forme de « T » s’affichera dans la Chronologie du Texte, vous pouvez la déplacer à n’importe quel endroit de votre vidéo.

Double cliquez sur l’icône « T » pour accéder à la zone d’édition puis choisissez le design de vos propres textes, modifiez la police, la couleur, le style, l’animation et bien plus encore.

Editeur video 

Étape 3 Commencez à incruster les sous-titres sur votre film

Lorsque vous aurez terminé l’édition de vos sous-titres, cliquez simplement sur « Créer » pour enregistrer votre création. Dans la fenêtre de sortie, vous pourrez choisir un format de sortie populaire comme AVI, MOV, WMV, MP4, sélectionner un format configuré pour un appareil mobile spécifique, ou bien graver votre film sur un DVD pour pouvoir le voir sur n’importe quel lecteur DVD ou sur un télévision.

Editeur video 

Regardez le tutoriel vidéo ci-dessous:

Lecture complémentaire: Que sont les sous-titres ? Sous-titres incrustés ou non ?

Les sous-titres sont une version textuelle des dialogues d’un film, d’un programme TV, d’une animé, d’un jeu vidéo, etc.qui sont généralement affichés en bas de l’écran. Les personnes qui ne comprennent pas les dialogues parlés peuvent toujours comprendre ce qu’il se passe en lisant les sous-titres. Ajouter des sous-titres est également un bon moyen d’apprendre une langue étrangère.

Il existe principalement deux types de sous-titres – les sous-titres incrustés et les autres, qui sont ajoutés à un film soit de façon permanente soit temporairement avec différents logiciels. Par conséquent, il existe deux méthodes pour ajouter des sous-titres à un film ou une vidéo : en dur ou non. La première méthode ajoutera les sous-titres au film de façon permanente (c’est ce qu’on appelle incruster les sous-titres) tandis que la seconde méthode (c'est-à-dire le softsub) pourra afficher ou cacher les sous-titres, selon ce que vous souhaitez.

Pour ajouter des sous-titres en softsub, vous pouvez utiliser VLC Media Player. Après avoir installé et lancé VLC, cliquez simplement sur Vidéo>Piste de sous-titres > Charger un fichier pour ajouter vos sous-titres. Si vous souhaitez ajouter des sous-titres à un film qui n’en possède pas, vous pouvez vous référer aux méthodes décrites ci-dessus.

Editor

18.03.2016, à 12:32 / Publié par pour Editer Vidéo
Suivez @CarolineLauren8


Articles & Astuces

Peut-être que vous avez besoin

Filmora video editor

Filmora video editor

Coupez, Editez, Fusionnez, faites des rotations. Ajoutez du texte et de la musique. Appliquez des effets spéciaux. Obtenez un rendu vidéo professionnel en quelques minutes.

AllMyTube

AllMyTube

Téléchargement de vidéo provenant de YouTube, mais aussi plus de 1000 autres sites de partage de vidéos comme Dailymotion, Vimeo depuis Windows pour pouvoir en profiter hors-ligne sur vos appareils mobiles.

POURQUOI CHOISIR WONDERSHARE

100% SÛR
Un service sans risque et attentionné garanti
10+

ANNÉES DE DÉVOUEMENT

PROFESSIONNEL
Des années d'étude, un personnel talentueux et une qualité garantie
200+

PAYS DANS LE MONDE

RECONNAISSANCE
Habilité par les principaux média et les utilisateurs du monde entier
9 000 000+

UTILISATEURS FIDÈLES

Top