Extracteur de sous-titres MKV–Comment extraire des sous-titres de MKV

MKV est un format de conteneur multimédia qui peut inclure des vidéos, audios, sous-titres et autres métadonnées. Si vos vidéos MKV contiennent déjà une piste de sous-titre, vous pouvez toujours l’allumer/éteindre dans le lecteur média compatible KMPlayer ou VLC Media Player. Comment extraire des sous-titres de MKV ? Vous pouvez essayer le 2ème programme recommandé de l’article. Notez que dans certains cas, les sous-titres sont gravés dans une vidéo MKV. Ce n’est pas couvert sur cette page.

Avant d’extraire un sous-titre MKV, vous voudriez quelquefois convertir MKV en AVI ou d’autres formats avec sous-titres. Vous pouvez utiliser le 1er programme recommandé pour le faire. Cette application vous permet également d’ajouter un sous-titre dans MKV ou un autre format désiré.


# Recommandation 1: Le Meilleur Convertisseur de Sous-titre MKV


Wondershare AllMyTube
  • 1. Convertissez les fichiers comme MKV, AVI, MP4 et MOV dans tout autre format avec sous-titre.
  • 2. Ajoutez les sous-titres dans vos films MKV sans aucune difficulté.
  • 3. Ajoutez des métadonnées dans les films, émissions de télévision et vidéos maison.
  • 4. Système d’exploitation supporté: Windows 8/7/XP/Vista, Mac OS X 10.6, 10.7 10.8, 10.9

Pourquoi choisir Wondershare Video Converter Ultimate

Convertir

Convertir tous les fichiers avec sous-titres

Cette application prend en charge divers formats de vidéo. Importez juste vos fichiers dans ce convertisseur et convertissez-les dans d’autres formats sans pertes de qualité.
Ajouter un sous-titre

Ajouter un sous-titre

Vous pouvez facilement ajouter le sous-titre téléchargé dans votre vidéo. En ajoutant un sous-titre, ce sera beaucoup plus facile pour vous de regarder des films étrangers.
Personnaliser

Personnaliser votre sous-titre

Cette application vous permet de parfaire le sous-titre. Vous pouvez personnaliser le sous-titre importé, par exemple, la police, la couleur, la taille, la position, la transparence et ainsi de suite.
Divers sous-titres

Divers sous-titres pris en charge

Vous avez eu une vidéo sans sous-titre? Cette application vous permet d’attacher un sous-titre dans le format SRT, ASS, SSA.

Comment ajouter un sous-titre dans MKV et le convertir dans n’importe quel format désiré ?

Pour ajouter un sous-titre dans vos fichiers MKV (les autres fichiers sont aussi disponibles), obtenez-le ici,Comment ajouter un sous-titre dans vos fichiers MKV sur Mac/Win (Windows 8 y compris).

Vous saurez comment ajouter vos sous-titres téléchargés dans vos fichiers MKV dans la 1ère partie de cet article. Dans la 2ème partie, on vous dira comment éditer et ajouter votre propre sous-titre dans le MKV. Vous aurez aussi une certaine connaissance à propos des sous-titres dans la 3ème partie.

Astuces: Comment télécharger des sous-titres pour les films DVD et les émissions de télévision.

# Recommandation 2: MKVExtractGUI-2

On pourrait utiliser MKVExtractGUI-2 comme un extracteur de sous-titre MKV pour extraire un sous-titre d’un fichier MKV aux fichiers ASS, SRT ou SUB. Cela requiert mkvtoolnix. En plus de l’extraction de sous-titre, vous pouvez extraire des flux mkv, séparer des vidéos et audios en fichiers séparés d’un fichier MKV. Maintenant, suivez ces étapes faciles pour extraire des sous-titres des vidéos MKV avec un extracteur de sous-titres MKV gratuit.

1 Installer et faire marcher l’extracteur de sous-titre MKV

MKVExtractGUI-2 et mkvtoolnix sont tous deux des logiciels gratuits. Téléchargez-les un par un dans votre ordinateur. Installez d’abord mkvtoolnix et ensuite mettez MKVExtractGUI-2.exe dans le dossier mkvtoolnix. Vous pouvez finalement double-cliquer sur MKVExtractGUI-2 pour le faire marcher.

Installer et faire marcher 

2 Choisir une piste de sous-titre MKV

Cliquez le bouton “…” pour ouvrir votre vidéo MKV avec sous-titre. Vous verrez quelque chose comme ci-dessus, avec plusieurs pistes de vidéo, audio et sous-titres. Choisissez le sous-titre que vous voulez extraire de la vidéo MKV.

Choisir une piste 

3Extraire un sous-titre de MKV à ASS, SRT, SUB, etc.

Enfin, cliquez sur le bouton “Extraire” pour enregistrer le sous-titre du MKV dans votre ordinateur. Le sous-titre sera extrait dans un format de fichier ASS, SRT ou SUB, selon le format original du sous-titre dans le fichier MKV.

Editor

27.07.2018, à 16:51 / Publié par pour Editer Vidéo
Suivez @Dubois801Pierre


Articles & Astuces

Peut-être que vous avez besoin

Filmora video editor

Filmora video editor

Coupez, Editez, Fusionnez, faites des rotations. Ajoutez du texte et de la musique. Appliquez des effets spéciaux. Obtenez un rendu vidéo professionnel en quelques minutes.

AllMyTube

AllMyTube

Téléchargement de vidéo provenant de YouTube, mais aussi plus de 1000 autres sites de partage de vidéos comme Dailymotion, Vimeo depuis Windows pour pouvoir en profiter hors-ligne sur vos appareils mobiles.

POURQUOI CHOISIR WONDERSHARE

100% SÛR
Un service sans risque et attentionné garanti
10+

ANNÉES DE DÉVOUEMENT

PROFESSIONNEL
Des années d'étude, un personnel talentueux et une qualité garantie
200+

PAYS DANS LE MONDE

RECONNAISSANCE
Habilité par les principaux média et les utilisateurs du monde entier
9 000 000+

UTILISATEURS FIDÈLES

Top