Partie 1: Comment ajouter des sous-titres SRT à des fichiers MP4

Un fichier SRT est un fichier texte de sous-titre. Il ajoute une piste vidéo pour mieux comprendre une vidéo ou un film. En effet, ce sont souvent des vidéos non-sous-titrées qui sont téléchargées sur internet. Ces vidéos, ces films sont de ce fait très difficiles à comprendre, tout particulièrement celles en langue étrangère. Une solution consiste à ajouter sous-titres srt dans ces vidéo. Si vous avez de nombreux fichiers MP4 sans sous-titres, si vous désirez leur ajouter des sous-titres srt en MP4, il vous faudra un bon utilitaire pour le faire.

Pour fusionner ou encoder des fichiers SRT dans des vidéos MP4, il faut un logiciel qui peut combiner les deux fichiers en une seule.

Pour cela, vous pouvez utiliser Le Convertisseur Vidéo de Wondershare (Convertisseur Vidéo pour Mac), un logiciel tout-en-un (compatible Windows 8). Ajouter des sous-titres SRT en MP4 n'est que l'une de ses nombreuses fonctions pratiques.

VCU box

Le Convertisseur Vidéo de Wondershare, Tout ce dont vous avez besoin pour réaliser et convertir vos vidéos

  • Conversion vidéo 30 fois plus rapide
  • Compatibilité assurée avec presque tous les formats
  • Téléchargez des vidéos YouTube en un seul clic
  • Transférez vos vidéos sans câble USB

Importez simplement à la fois les fichiers MP4 désirés et les fichiers SRT choisis: le logiciel est à même de les fusionner parfaitement. Ainsi, vous pourrez visionner agréablement des films ou des vidéos en langue étrangère.

Ce qu'il vous faut avant que Wondershare Video Converter ajoute des sous-titres SRT en MP4:

  • des fichiers MP4 sans sous-titre
  • des fichiers des sous-titres SRT que vous voulez
  • avoir téléchargé et installé la version Windows ou Mac

Quand tout est prêt, suivez le guide ci-dessous pour des sous-titres SRT en MP4 étape par étape.

Remarque: ce guide est plutôt destiné aux utilisateurs de Windows, mais il peut aussi concerner les utilisateurs Mac, le processus à suivre étant très similaire.

Étape 1: Lancez le logiciel et importez des fichiers MP4

Après avoir téléchargé le logiciel, il vous faut charger les fichiers MP4 désirés. Dans la fenêtre principale, choisissez « Convertir » > « Ajouter » pour parcourir les fichiers MP4 souhaités sur votre ordinateur. Si vous ouvrez le dossier où vos fichiers se trouvent, il vous suffit de glisser les fichiers désirés du dossier vers le logiciel.

Étape 2: Encodage SRT en MP4

Cliquez le bouton d’éditer dans la barre d'une vidéo. Ou faites un clic droite directement sur la vidéo en choisissant ensuite « Editer » dans le sous-menu. En commençant à travailler dans la fenêtre d'édition, vous remarquerez quatre options du côté gauche. Choisissez « Sous-titre » et cliquez « + » pour ouvrir le menu déroulant: vous pouvez alors parcourir et charger les fichiers SRT de votre ordinateur. C'est aussi là que vous choisirez la dimension, la couleur, etc. Quand vous avez terminé, cliquez « OK ».

Remarque: il est préférable, avant d'exporter vos fichiers, de prévisualiser ce que vous avez fait dans la fenêtre de prévisualisation qui se trouve à droite de l'écran principal. Cliquez sur la vidéo réalisée ou cliquez à droit puis choisissez « Prévisualiser » qui se trouve sous la fenêtre de prévisualisation.


Étape 3: Commencez à ajouter des sous-titres SRT en MP4

Si le résultat vous plaît, vous pouvez exporter le fichier ainsi modifié. Assurez-vous que l'icône « Format » soit bien un format « MP4 ». Sinon, cliquez sur l'icône « Format de sortie » sur le côté droite et choisissez MP4 dans la liste des formats de destination. Bien entendu, vous avez le choix d'enregistrer vos fichiers dans un autre format. Puis cliquez le bouton « Convertir » pour faire ajouter sous-titres SRT dans fichiers vidéo MP4. Cela fait, vous trouverez votre nouveau fichier MP4 - avec les sous-titres SRT - dans le dossier de destination.

To recover found photos, check the box before the files and click the Recover button on top. In the pop up window, choose a folder you want to save your photos and click OK to start photo recovery process. Note that you can't save found photos to its original drive in case the lost photos are erased permanently. If available, choose an external hard drive.

Partie 2: Comment personnaliser le sous-titre des vidéos mp4 avec Wondershare Filmora (ancien Wondershare Video Editor)

La personnalisation du sous-titre d’une vidéo mp4 avec Wondershare Filmora (ancien Wondershare Video Editor) passe obligatoirement par le choix du mode d’édition. Il en existe en effet deux : le mode Magicien simplifié et le mode Avancé. Si le premier est doté de thèmes prédéfinis, le second est plus riche. En tout cas, les premières étapes ci-après leur sont communes :

Télécharger Version Win télécharger Version Mac

Étape 1 : Lancez Wondershare Filmora (ancien Wondershare Video Editor).

Étape 2 : Choisissez entre les deux modes d’édition. Assurez-vous de sélectionner l’affichage vidéo adéquat (4 :3 ou 16 :9).

Lancer Video Editor

A- Mode Magicien simplifié

Étape 3 : Après avoir choisi ou téléchargé le thème de votre vidéo, après l’avoir ensuite importé dans votre projet, puis l’ayant déjà organisé, allez dans le menu « Prévualisation ».

Étape 4 : C’est dans ce menu que vous allez personnaliser le titre d’ouverture et de fermeture de la vidéo, avant de poursuivre avec les différents paramétrages.

Étape 5 : Cliquez sur « Suivant » pour sauvegarder.

Mode Magicien simplifié

B- Mode Avancé

Étape 3 : Après avoir importé votre vidéo à titrer, édité les fichiers média dans la piste de lecture, modifié si besoin les images et audio dans la barre de temps, ajoutez-y des titres personnalisés. Pour cela, basculez entre les onglets « Texte », « Effet » et « Film » pour glisser-déposer l’élément à titrer dans la barre de temps.

Étape 4 : Prévisualisez la séquence pour vous assurer qu’il s’agit bien de l’élément à titrer. Sinon vous pouvez toujours le déplacer et le remplacer par le juste élément.

Étape 5 : Tapez alors les mots souhaités dans le champ texte, n’omettant pas de choisir la police d’écriture, la couleur et l’effet d’animation ainsi que le style.

Étape 6 : Cliquez sur « Retour » pour accéder de nouveau à la fenêtre principale où vous verrez votre vidéo sous-titrée.

Mode Avancé

Editor

13.02.2017, à 14:21 / Publié par pour MP4, Editer Vidéo
Suivez @Dubois801Pierre


Articles & Astuces

Peut-être que vous avez besoin

Video Converter Ultimate

Video Converter Ultimate

Un convertisseur de vidéo le plus puissant – convertir une vidéo, la rogner, recarder, pivoter, améliorer et plus. Non seulement le meilleur convertisseur youtube et mp4, il supporte plus de 150 formats populaires : MP3, AVI, MKV, MOV, WMV, VOB, 3GP, etc.

AllMyTube

AllMyTube

Téléchargement de vidéo provenant de YouTube, mais aussi plus de 1000 autres sites de partage de vidéos comme Dailymotion, Vimeo depuis Windows pour pouvoir en profiter hors-ligne sur vos appareils mobiles.

POURQUOI CHOISIR WONDERSHARE

100% SÛR
Un service sans risque et attentionné garanti
10+

ANNÉES DE DÉVOUEMENT

PROFESSIONNEL
Des années d'étude, un personnel talentueux et une qualité garantie
200+

PAYS DANS LE MONDE

RECONNAISSANCE
Habilité par les principaux média et les utilisateurs du monde entier
9 000 000+

UTILISATEURS FIDÈLES

Top