Cómo agregar subtítulos a archivos MKV en Mac o Windows (compatible con Win 8)

MKV es un contenedor de formato que puede incluir video, audio, subtítulos y otra información. Si tus videos MKV ya contienen subtítulos, siempre aparecerán en los reproductores KMPlayer o VLC Media Player. Pero si acabas de descargar un video MKV y el archivo de subtítulos (e.j. SRT), pero no sabes cómo incorporar los subtítulos en el video MKV, estás en el lugar correcto.

Este tutorial te mostrará cómo agregar subtítulos a un video MKV con Wondershare Video Converter Ultimate (compatible con Windows 8). Usando este convertidor de videos para agregar subtítulos, puedes agregar subtítulos a un video MKV uniéndolos con el archivo de video para reproducirlo, un dispositivo, YouTube u otros para grabarlo en DVD o verlo en TV.

Download Win Version Download Mac Version

Todos los formatos populares que son compatibles

Antes de empezar a mostrarte cómo agregar subtítulos a un video MKV, ve qué formatos de video y subtítulos son compatibles, para que puedas prepararlos. Para descargar subtítulos, puedes visitar esta página para mayores detalles.

  • Formatos de video: MP4, AVI, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, MOD, FLV y todos los formatos de video comunes.
  • Formatos de subtítulos: SRT, ASS, SSA

Ahora sigue estos sencillos pasos para agregar subtítulos a un video MKV.

Paso 1: Importa videos en MKV para agregar subtítulos

Luego de agregar este subtítulo al convertidor de MKV (compatible con Windows 8) , inícialo e importa tu video MKV video arrastrándolo hacia la ventana principal o haciendo clic en el botón "Add Files" para agregar el video MKV y que aparezca una ventana emergente.

mkv subtitle converter

Paso 2: Agrega los subtítulos al video MKV

Cuando los videos MKV hayan sido importados a la ventana principal, haz clic derecho desde la lista y escoge la opción "Edit" para abrir la ventana de edición de video. Dirígete a la pestaña "Subtitle" y podrás cargar un archivo de subtítulos externo (o en formato .srt, .ssa, o .ass) haciendo clic en el botón "+". Luego de que se cargue el subtítulo, podrás verlo ya en el video MKV que ya lo tiene incorporado. Por defecto, se usará un estilo preconfigurado. Sin embargo, marcando la opción "T" al lado, puedes personalizar la fuente de los subtítulos, el color, tamaño, posición, transparencia y más. Cuando estés contento con los subtítulos del MKV, haz clic en el botón "OK" para confirmar las configuraciones.

Nota: También puedes agregar una marca de agua, aplicar efectos y recortar el video en la ventana de edición mostrada arriba.

add subtitle to mkv

Paso 3: Exporta el video MKV o graba el MKV en DVD con subtítulos

Ahora es momento de pegar el subtítulo en el video MKV permanentemente. Para hacerlo, escoge un formato haciendo clic en el menú desplegable "Output Format" en el lado derecho. Todos los formatos de video populares son compatibles, incluyendo MKV, MP4, AVI, MOV. También puedes escoger un dispositivo directamente para guardar el video MKV con subtítulos y reproducirlo en éste dispositivo (e.j. iPhone, iPod, iPad). Si quieres grabar el MKV en DVD con subtítulos, debes importar los archivos a la interfaz "Burn" al inicio. Cuando todo esté listo, haz clic en el botón "Convert" o "Burn" para iniciar la conversión. Los subtítulos se exportarán permanentemente a un en el formato especificado.

how to add subtitles to mkv

Bravo! Con Video Converter Ultimate (compatible con Windows 8), puedes agregar subtítulos al video MKV para verlos en computadora, un dispositivo o en TV.

¿Qué son subtítulos?

Son la versión en texto de un diálogo usualmente en un lenguaje extranjero para programas de TV, películas, animes, etc. Generalmente aparecerán en la parte inferior de la pantalla. Las personas que no pueden entender el diálogo hablado pueden de estar forma saber lo que están viendo mirando los subtítulos. Hay dos tipos comunes de subtítulos - hardsub y softsub, que son agregados a videos MKV permanentemente o temporalmente. Los hard sub o subtítulos incorporados a un video MKV han sido presentados en este artículo. Un soft subtitle puede ser cargado o visualizado durante la reproducción con un reproductor multimedia compatible. Por ejemplo, cuando reproduces un video MKV con VLC Media Player, puedes seleccionar la pista de subtítulos para que ésta muestre el subtítulo incorporado o cargue subtítulos desde tu computadora.

Download Win Version Download Mac Version

¿POR QUÉ ELEGIR WONDERSHARE

100% SEGURO
Previsualización disponible; sólo lectura,sin pérdida de datos
10+

DEDICACIÓN DE AÑOS

PRIVADO
Ejecuta tu propio ordenador y manéjalo sólo tú
200+

PAÍSES EN EL MUNDO

DISEÑADO POR EL CLIENTE
Proporciona soluciones de datos ajustadas a tus necesidades
9 000 000+

USUARIOS DESTACADOS

Arriba