Cómo añadir subtítulos a un archivo MP4

¿Estás buscando por un método fácil de añadir subtítulos a tus vídeos MP4? No tendrás problemas si tienes el programa adecuado. Este tutorial te mostrará cómo añadir subtítulos a los archivos MP4 sin que te des cuenta.

Parte 1: Cómo añadir subtítulos descargados a tu vídeo MP4

Para cargar los subtítulos deseados a una película de cualquier formato, recomendamos encarecidamente que uses Video Converter Ultimate (también funciona en Windows 8). Con él, podrás añadir subtítulos a tu archivo MP4 para grabarlo en un archivo de vídeo y reproducirlo en cualquier lugar, o para quemarlo en un DVD para verlo en la tele. Lo hará todo el programa, no necesitas instalar nada más.

Download Win Version Download Mac Version

¿Qué formatos de vídeo y subtítulos admite?

  • Formatos de vídeo: MP4, AVI, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, MOD, FLV, y todos los demás formatos de vídeo.
  • Formatos de subtítulos: SRT, ASS, SSA

Después de conseguir los archivos de subtítulos de internet (la mayoría vienen con extensiones .ass y .ssa), necesitamos usar Video Converter (admite Windows 8) para incorporar los subtítulos al vídeo y crear un nuevo archivo, o grabarlo en un DVD. A continuación, sigue los pasos que te damos para poner los subtítulos en un MP4 en un momento.

Paso 1: Importar MP4 sin subtítulos

Después de instalar este conversor de vídeos (admite Windows 8), inicia el programa e importa tu vídeo MP4 arrastrándolo a la ventana principal o haciendo clic en "Añadir archivos" para localizar el vídeo MP4 en tu ordenador.

mp4 subtitle converter

Paso 2: añade subtítulos a tu vídeo MP4

Cuando tu vídeo MP4 aparezca en la ventana principal, haz clic derecho en el botón "Editar" para acceder a la ventana de edición del vídeo. Vete a la pestaña de "Subtítulos" en la parte superior. Entonces, carga el archivo externo que tenga extensión .srt, .ssa o .ass, con el botón "+". Después de cargar tu subtítulo, puedes previsualizarlo en la ventana de previsualización. El estilo que tendrá es el que viene por defecto, pero dándole al botón "T" de opciones que hay al lado, podrás personalizar el color, tamaño, posición, transparencia, etc. Cuando lo tengas a tu gusto, haz clic en OK para confirmar estos ajustes y volver a la ventana principal.

Nota: También puedes poner una marca de texto o marca de agua en tu vídeo MP4 a través de la ventana de edición.

add subtitle to mp4

Paso 3: Exporta vídeos MP4 con subtítulos o graba el MP4 en un DVD

Ahora ha llegado el momento de guardar los subtítulos en un vídeo MP4 de manera pemanente. Lo primero, elige el formato de salida que prefieras, haciendo clic en la opción de "Formato de salida" en la parte derecha. Luego, elige el formato de vídeo o el dispositivo para el que lo quieres, como iPhone, iPhone, iPod, iPad. Por último, dale al botón de "Convertir" para iniciar el proceso. Los subtítulos se incrustarán de manera permanente en el archivo de salida. Si quieres grabar un MP4 en un DVD con subtítulos, puedes hacerlo en la interfaz de "Grabar".

how to add subtitles mp4

Ya lo tienes. Con Video Converter , puedes añadir subtítulos a tus vídeos en MP4 para reproducirlos en el ordenador, en un dispositivo móvil o en la televisión.

Parte 2: Edita tus propios subtítulos para crear un nuevo archivo MP4

Para añadir subtítulos a tus vídeos MP4 Wondershare Filmora (antes Wondershare Video Editor) lo hace de manera muy sencilla. Este programa te ofrece un montón de plantillas de texto que puedes utilizar para añadir comentarios y explicaciones. Descarga la versión de prueba aquí:

Download Win VersionDownload Mac Version

Este programa está disponible tanto para Windows como para MAC. Descarga la versión que necesites según tu sistema operativo. En adelante, tomaremos la versión de Windows como ejemplo.

Paso 1: Importa tus archivos MP4

Inicia el programa y elige entre los formatos "16:9" o "4:3" para acceder a la ventana principal. Luego, haz clic en "Importar" para cargar tus archivos de vídeo desde la carpeta de tu ordenador. Los vídeos aparecerán como iconos en el panel de la izquierda.

Cuando hayas cargado todos tus archivos MP4, arrastra y suéltalos en la línea de tiempo de vídeo.

burn subtitles to mp4

Paso 2: Añade subtítulos a un vídeo MP4 y personalízalo

Ahora cambia a la pestaña de Texto, y arrastra tu plantilla favorita de texto en el lugar adecuado de la línea de tiempo. Ahora, podrás ver un icono de texto que pone "T".

Haz doble clic en él para acceder al editor de texto, que podrás editar, introduciendo lo que tú quieras, cambiando el color, la fuente, etc. Después, haz clic en el icono de Reproducir para previsualizar los cambios a tiempo real.

how to add subtitle mp4

Cuando los subtítulos ya estén en el lugar óptimo de tu vídeo, arrastra la duración del texto para sincronizarlo con el vídeo. También podrás hacer zoom en la línea de tiempo para posicionar el texto en el lugar preciso que deseas.

Paso 3: Exporta una nueva película

Cuando todo esté listo, haz clic en "Crear" y exportarás el nuevo archivo MP4 con los subtítulos incrustados. En la ventana de salida, podrás elegir el formato MP4 en tu pestaña "Formatos", o también puedes ir a la pestaña de "Dispositivos" y elegir el que quieras, como "iPad" para guardarlo en tu ordenador. Podrás incluso subirlo y compartirlo directamente en YouTube, o grabarlo en un disco DVD.

add subtitle to mp4 mac

Los métodos de arriba para incrustar subtítulos en tu archivo MP4 te ahorrarán un montón de tiempo y de problemas. Si lo necesitas, también puedes hacer otras ediciones de vídeo con Wondershare Filmora (antes Wondershare Video Editor), comorotar, ajustar, cortar, cambiar el brillo, contraste añadir música de fondo, transiciones, efectos visuales y mucho más. En este sentido, podrás sacarle todo el partido a tus archivos MP4. Simplemente descarga el programa y pruébalo. Te va a encantar.

Tal vez usted necesita

Video Converter Ultimate

Video Converter Ultimate

Mucho más que un convertidor - Convierte, edita, mejora, descarga, quema, organiza, captura y mira en más de 150 formatos.

¿POR QUÉ ELEGIR WONDERSHARE

100% SEGURO
Previsualización disponible; sólo lectura,sin pérdida de datos
10+

DEDICACIÓN DE AÑOS

PRIVADO
Ejecuta tu propio ordenador y manéjalo sólo tú
200+

PAÍSES EN EL MUNDO

DISEÑADO POR EL CLIENTE
Proporciona soluciones de datos ajustadas a tus necesidades
9 000 000+

USUARIOS DESTACADOS

Arriba