Cómo añadir un SRT a un MP4 (Windows 10 incluido)

Un archivo SRT es un archivo de subtítulos de texto. Amplía la información de una pista de vídeo para que el usuario tenga una mayor comprensión de éste. Si te has descargado un archivo MP4 de internet sin subtítulos, el vídeo o la película puede resultar muy complicado de entender, sobre todo si está en un idioma extranjero. Este artículo recomendará dos aplicaciones para ayudarte a conseguir un subtítulos SRT para tus vídeos MP4.

Video Converter Ultimate: Funde el SRT y el MP4 sin codificar

Video Converter

Wondershare Video Converter Ultimate

  • Funde o incrusta los subtítulos SRT en vídeos de cualquier formato.
  • Actúa como un editor profesional de vídeos realzándolos con diversos efectos.
  • Una herramienta con todo incluido, que trabaja como un conversor de vídeo, grabador de DVDs y descarga vídeos.
  • Añade metadatos para una organización optimizada de la biblioteca de iTunes.
  • Sistemas operativos: Windows 10/8/7/XP/Vista, Mac OS X 10.11 (El Capitan), 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6

Download Win Version Download Mac Version

Por qué elegir Video Converter Ultimate (Windows / Mac)

SRT file converter

Funde SRT con MP4
Puedes combinar los SRT con el MPR4 a una velocidad superior para reproducirlo en un DVD o en un USB, etc. El archivo MP4 resultante tiene toda la calidad del original, sin pérdidas.

edit video

Realza tus vídeos gracias a los efectos
Antes de incrustar los subtítulos SRT al MP4, puedes importar el archivo a este conversor de SRT, y añadirle muchos efectos, como cortar, ajustar, rotar, añadir marcas de agua, etc.

add metadata to mp4

Añade metadatos a tu MP4
¿Quieres que tus vídeos descargados tengan la apariencia de los que has comprado en iTunes? Puedes probar esta aplicación y añadir metadatos a tus archivos MP4 para una reproducción óptima en los dispositivos Apple.

Herramienta avanzada con todo incluido
La puedes usar para mucho más que fundir tu SRT con tu MP4. Por ejemplo, puedes convertir vídeos en cualquier formato, grabar DVDs con multitud de plantillas de menú, o descargar vídeos de YouTube.

Guía: Cómo incrustar un SRT en un MP4

Antes de insertar el SRT en el MP4, tienes que contar con los archivos MP4 sin subtítulos, tus archivos SRT, y también haber descargado e instalado el programa que vaya a fundir estos archivos en su respectiva versión, como SRT o MP4. Cuando lo tengas todo listo, solo tendrás que seguir la guía que te damos a continuación para incrustar tu SRT en tu MP4 paso a paso. Ten en cuenta que esta guía está indicada principalmente para usuarios de Windows, aunque también puede servir para usuarios de Mac, ya que los pasos que hay que dar en ambos casos son similares.

1.Inicia la aplicación e importa los archivos MP4

Tras iniciar la aplicación, vete a la pestaña "Convertir" y luego a "Añadir archivos" para buscar e importar los archivos MP4 que desees. Si ya has abierto la carpeta con los archivos, puedes arrastrar y soltar directamente en el programa.

Download Win Version Download Mac Version

import MP4

2.Incrustar un SRT en MP4

Haz clic en el botón "Editar" en cualquiera de los vídeos. Cuando hayas accedido a la edición, verás que hay cuatro pestañas en la parte izquierda. Dale a la de "Subtítulos", pulsa el botón "+" y accede al desplegable. Busca y carga los archivos SRT de tu ordenador. Aquí también podrás hacer ajustes, como el color, el tamaño, etc. Cuando todo esté listo, dale a "OK" para confirmar.

Nota: Antes de exportar tus archivos, es recomendable que veas los efectos en la pantalla de previsualización de la parte derecha de la ventana principal. Haz clic en el vídeo y luego en el botón de reproducir para verlo.

load .srt file in after effects

3.Comienza a añadir subtítulos SRT a tu MP4

Cuando ya estés satisfecho con los efectos, puedes exportar el nuevo archivo. Primero, asegúrate que en formato elegido es MP4, o haz clic en el icono "Formato" para elegir este formato de la lista de formatos disponibles. Por supuesto, si quieres guardar los archivos en otros formatos, podrás hacerlo eligiendo cualquiera de los que están disponibles. Después, dale al botón "Convertir" para convertir los subtítulos SRT en vídeos MP4. Cuando haya terminado, encontrarás el nuevo archivo con los subtítulos SRT incrustados en la carpeta saliente.

Download Win Version Download Mac Version

hardcode srt subtitles windows

Video Tutorial: Cómo añadir un subtítulo SRT al MP4 con Video Converter Ultimate

Tal vez usted necesita

Video Converter Ultimate

Video Converter Ultimate

Mucho más que un convertidor - Convierte, edita, mejora, descarga, quema, organiza, captura y mira en más de 150 formatos.

¿POR QUÉ ELEGIR WONDERSHARE

100% SEGURO
Previsualización disponible; sólo lectura,sin pérdida de datos
10+

DEDICACIÓN DE AÑOS

PRIVADO
Ejecuta tu propio ordenador y manéjalo sólo tú
200+

PAÍSES EN EL MUNDO

DISEÑADO POR EL CLIENTE
Proporciona soluciones de datos ajustadas a tus necesidades
9 000 000+

USUARIOS DESTACADOS

Arriba