Cómo añadir subtítulos SRT a videos MKV

Es probable que quieras añadir subtítulos SRT a tus videos MKV. Combinar subtítulos SRT con tus archivos MKV no es tan complicado como piensas, siempre y cuando tengas la herramienta adecuada para hacerlo. En esta guía te mostraré detalladamente cómo incrustar de manera permanente un subtítulo SRT en un archivo MKV (matroska).

El programa que uso para esto es Wondershare Video Converter Ultimate(Video Converter Pro para Mac). Este programa no sólo es un conversor de videos, sino que además tiene muchas otras funciones. Una de ellas es añadir subtítulos SRT a cualquier tipo de archivo de video. Por lo tanto, puedes utilizarlo como un grabador de subtítulos SRT en MKV, para ayudarte a combinar o incrustar tus subtítulos SRT en tus archivos MKV, sin esfuerzo. Una vez que los hayas combinado, puedes disfrutar del maravilloso contenido digital con subtítulos en él. De esta manera y gracias a este programa, tendrás la posibilidad de comprender mejor los videos o películas en lengua extranjera. Aquí está cómo:

Descarga versión para Win Descarga versión para Mac

1 Importa archivos MKV al programa para combinar archivos SRT con MKV

Descarga, instala y ejecuta la aplicación. Luego, carga tus archivos MKV deseados para añadirles los subtítulos SRT. Para ello, ve a la pestaña "Convertir" y selecciona la opción "Añadir archivos" para importar los archivos MKV a los que quieres añadirles subtítulos. Si tus archivos MKV están a mano, arrástralos y suéltalos directamente en la ventana de la aplicación.

 une archivos SRT con MKV

2 Combina archivos SRT con tus videos MKV

En la barra del archivo de video, haz clic en el botón “Editar”. En la ventana emergente verás cuatro pestañas en la parte superior, la última es la de “Subtítulo”. Haz clic en ella e importa tus archivos SRT locales abriendo la lista desplegable "Subtítulo". Si es necesario, también puede hacer otros ajustes, de tamaño, color, etc. Cuando hayas terminado, haz clic en "Aceptar".

 grabador de subtítulos SRT en MKV

Nota: Esta aplicación te permite ver los efectos y ediciones en tiempo real. Para hacerlo, primero haz clic en la barra del archivo de video en la parte izquierda, luego presiona el botón “Reproducir” debajo de la ventana de vista previa de salida, del lado derecho.

3 Graba subtítulos SRT en tus archivos MKV

Una vez que estés satisfecho con los efectos en el video, puedes exportar el nuevo archivo presionando el botón "Convertir". No obstante, hay algo que debes tener en cuenta. Debes asegurarte de que el formato de salida sea MKV, si no lo es, selecciónalo de la lista de formatos de salida. Para ello, haz clic en el ícono de formato en el panel "Formato de Salida", para abrir la lista de formatos de salida y elige "Formato">"Video">"MKV". Para encontrar los nuevos archivos creados luego de la conversión, haz clic en el botón “Abrir salida” en la interfaz principal. ¡Inténtalo!

Descarga versión para Win Descarga versión para Mac

¿POR QUÉ ELEGIR WONDERSHARE

100% SEGURO
Previsualización disponible; sólo lectura,sin pérdida de datos
10+

DEDICACIÓN DE AÑOS

PRIVADO
Ejecuta tu propio ordenador y manéjalo sólo tú
200+

PAÍSES EN EL MUNDO

DISEÑADO POR EL CLIENTE
Proporciona soluciones de datos ajustadas a tus necesidades
9 000 000+

USUARIOS DESTACADOS

Arriba