Cómo añadir archivos de subtítulos SRT a un archivo AVI, en Mac/Windows

¿Has descargado un montón de archivos de subtítulos .srt y planeas añadir estos archivos SRT a AVI, pero no sabes cómo combinarlos? No te preocupes. Este artículo te muestra en detalle cómo insertar fácilmente archivos de subtítulos SRT en tus videos AVI. Una vez que hayas añadido subtítulos SRT a tus videos AVI, podrás entender mejor y disfrutar mucho más de tus videos. Ciertamente ya no te sentirás irritado como cuando escuchabas diálogos incomprensibles en tus archivos AVI sin subtítulos.

Necesitas:

1. Archivos de video AVI, sin subtítulos.

2. Archivos de subtítulo SRT descargados de Internet.

3. Una herramienta que te ayude a añadir subtítulos SRT a AVI — Video Converter Ultimate 

Esta aplicación tiene una versión para los usuarios de Windows (compatible con Windows 8) y para los de Mac. Simplemente asegúrate de elegir la versión correcta para descargarla e instalarla. Ten en cuenta que el programa admite además de los subtítulos .srt aquellos con las extensiones .ass y .ssa.

Descarga versión para Win Descarga versión para Mac

Más abajo te presentamos la guía para añadir subtítulos SRT a tus videos AVI, basada en la plataforma Windows. Sin embargo, si eres usuario de Mac (compatible con Snow Leopard y OS X Lion) hay otra guía detallada para añadir subtítulos SRT a videos AVI, aquí: guía de usuario de Video Converter Pro para Mac.

Paso 1: Ejecuta la aplicación e importa los archivos AVI a los que deseas añadirles subtítulos SRT

Al ejecutar la aplicación, es necesario que importes los archivos AVI con los que deseas trabajar. Para ello, puedes ir directamente a "Convertir">"Añadir Archivos" en el menú principal para navegar las carpetas en el disco duro del PC y cargar los archivos AVI. También puedes arrastrar los archivos desde una carpeta y soltarlos directamente sobre la ventana del programa.

unir archivo srt con avi

Paso 2: Asegúrate que AVI sea el formato de salida

Debes echarle un vistazo al ícono de Formato para comprobar si AVI está seleccionado como el formato de salida. Si no lo está, haz clic en el ícono "Formato de salida" para abrir la ventana de formatos de salida disponibles, luego, ve a "Formato">"Video">"AVI".

Paso 3: Añade subtítulos SRT al archivo AVI

Haz clic sobre el elemento de video en la interfaz principal y luego haz clic en el botón "Editar" para ingresar a la ventana de edición. A continuación, haz clic en la pestaña "Subtítulo", presiona el botón "+" para abrir el explorador de archivos y navegar el disco duro del PC para cargar los archivos de subtítulos SRT que desees. Al terminar de hacerlo, haz clic en "OK".

insertar archivo srt en video avi

Paso 4: Graba los subtítulos SRT en el archivo AVI en Windows (compatible con Windows 8)

Haz clic en el botón "Convertir" para grabar el archivo de subtítulos SRT en tus archivos de video AVI. Cuando la conversión haya finalizado, obtendrás un nuevo archivo AVI con los subtítulos incrustados en él. Ten en cuenta que si deseas guardar el archivo AVI con subtítulos pero con otro formato de salida, puedes seleccionar el formato de video deseado, tal como se explica en el paso 2.

Descarga versión para Win Descarga versión para Mac

¿POR QUÉ ELEGIR WONDERSHARE

100% SEGURO
Previsualización disponible; sólo lectura,sin pérdida de datos
10+

DEDICACIÓN DE AÑOS

PRIVADO
Ejecuta tu propio ordenador y manéjalo sólo tú
200+

PAÍSES EN EL MUNDO

DISEÑADO POR EL CLIENTE
Proporciona soluciones de datos ajustadas a tus necesidades
9 000 000+

USUARIOS DESTACADOS

Arriba