Wie Sie Untertitel zu MKV Dateien mit Mac/Win (einschließlich Windows 10) hinzufügen

MKV ist ein Container-Format, das Video, Audio, Untertitel und andere Informationen beinhalten kann. Sind Ihre MKV-Videos bereits mit Untertiteln versehen, werden diese auch von den mit dem Video kompatiblen Mediaplayern, wie KMPlayer oder VLC Media Player angezeigt. Hat Ihr MKV-Video jedoch keine Untertiteldatei, müssen Sie diese zuerst hinzufügen. In diesem Tutorial werden Ihnen zwei Methoden vorgestellt, wie Sie ganz ohne Probleme Untertitel zu Ihren MKV-Filmen hinzufügen können.

Teil 1. Wie sie plug-in Untertitel zu einem bestehenden MKV-Film hinzufügen

Dieses Tutorial zeigt Ihnen, wie Sie mit Wondershare Video Converter Ultimate Untertitel zu einem MKV-Video hinzufügen. Nutzen Sie diesen Untertitel-zu-Video-Konverter und fügen Sie Ihren MKV-Videos Untertitel hinzu, damit Sie sie auf einem Computer, Gerät oder YouTube abspielen, Sie auf DVD brennen oder auf Ihrem TV genießen können.

Herunterladen Herunterladen

Bevor wir damit starten, Ihnen zu erklären, wie Sie Untertitel zu Ihren MKV-Videos hinzufügen, werfen Sie einen Blick auf die Formate, die unterstützt werden. Müssen Sie die Untertitel erst herunterladen, besuchen Sie diese Seite, um die Details zu kennen.

Videoformate: MP4, AVI, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, MOD, FLV und alle weiteren regulären Formate.
Untertitelformate: SRT, ASS, SSA.
Nun folgen Sie diesen einfachen Schritten, um Ihren MKV-Video Untertitel hinzuzufügen.

1 Importieren Sie MKV-Videos

Nachdem Sie den Untertitel-zu-MKV-Konverter (unterstützt Windows 8) installiert haben, starten Sie ihn und importieren Sie Ihr MKV-Video, indem Sie es in das erste Fenster ziehen, oder auf "Dateien hinzufügen" klicken und es in einem Ordner auf Ihrem Computer lokalisieren.

Untertitel in eine MKV Datei importieren

2 Untertitel zum MKV-Video hinzufügen

Wurden die MKV-Videos in das erste Fenster importiert, rechtsklicken Sie sie aus der Liste und wählen Sie "Bearbeiten", um das entsprechende Fenster zu öffnen. Gehen Sie auf das "Untertitel"-Feld oben, damit Sie externe Untertiteldateien (entweder als .srt, .ssa oder .ass Datei) laden und durch Klicken auf den "+"-Button, hinzufügen können. Wurden die Untertitel fertig geladen, werden Sie feststellen, dass das MKV-Video nun über Untertitel verfügt. Aufgrund der Voreinstellungen wird ein festgelegter Stil benutzt. Sie können jedoch Schriftart, Farbe, Größe, Position, Transparenz usw. verändern, indem Sie die "T"-Option nutzen. Sind Sie dann mit Ihren MKV Untertiteln zufrieden, klicken Sie den "OK"-Button, um die Einstellungen zu speichern.

Hinweis: Sie können im oberen Bearbeitungsfenster zusätzlich Wasserzeichen hinzufügen, Effekte anpassen und das Video schneiden, um es noch individueller zu machen.

Untertitel in MKV hinzufügen

3 Exportieren Sie das MKV-Video oder brennen Sie es mit den Untertiteln auf DVD

Nun wird es Zeit, die Untertitel permanent zu dem MKV-Video hinzuzufügen. Um dies zu machen, klicken Sie auf die "Ausgabeformat" Drop-Down-Liste auf der rechten Seite. Alle bekannten Formate, einschließlich MKV, MP4, AVI und MOV, werden unterstützt. Sie können außerdem direkt ein Gerät auswählen (z.B. iPhone, iPod, iPad), mit dem das Video kompatibel sein soll. Möchten Sie das MKV-Video mit den Untertiteln auf eine DVD brennen, müssen Sie die Dateien im ersten Schritt in die "Brennen"-Oberfläche importieren. Haben Sie das alles getan, klicken Sie auf "Konvertieren" bzw. "Brennen", um die Konvertierung zu starten. Die Untertitel werden nun permanent in das Video exportiert.

Untertitel in MKV einzufügen

Bravo! Mit Video Converter (Windows 10 unterstützt) können Sie Untertitel zu MKV-Videos hinzufügen, um Sie auf einem Computer, einem anderen Gerät oder auf Ihrem TV anzuschauen.

Herunterladen Herunterladen

Vielleicht brauchen Sie noch

AllMyTube

AllMyTube

(Video Downloader)

Laden Sie Online-Videos von über 1000 Video-Sharing-Webseiten, wie YouTube, Vimeo oder Dailymotion auf Ihrem Mac herunter und genießen Sie sie auch unterwegs.

Video Converter Ultimate

Video Converter Ultimate

All-in-one Video Converter, um DVDs zu konvertieren und zu brennen, Videos herunterzuladen und in nahezu jedes Video / Audio Format zu konvertieren.

WARUM WONDERSHARE

100 % SICHER
Risikofreier und durchdachter Service garantiert

10+

JAHRE ERFAHRUNG

PROFESSIONELL
Langjährige Erfahrung, erfahrenes Personal und garantierte Qualität
231

LÄNDER WELTWEIT

ANERKANNT
Autorisiert von den führenden Medien und von Nutzern überall auf der Welt
50 000 000+

LOYALE NUTZER

Top